Chilenizando “Modern Family”

¿Han visto alguna vez “Modern Family”? Es una popular serie estadounidense, en formato documentary, que desde hace varios años apuesta a la diversidad de las nuevas familias con excelente humor. Una de las familias retratadas en la serie está compuesta por Mitch y Cam, una pareja de hombres que durante la primera temporada adoptan a una bebé, Lily.

Pues bien, desde abril de este año, el canal chileno Mega está grabando la versión local de “Modern Family”, y la pareja gay será interpretada por los actores Nicolás Saavedra y Mario Soto. Esta semana, sin embargo, el directorio del canal decidió hacer algunos cambios, sobre todo en la historia de esta pareja.

Es que los directivos determinaron que la trama gay estaba muy alejada de la realidad chilena. Y uno de los puntos que más les preocupó fue que una pareja de hombres no podría adoptar a un bebé actualmente en Chile, porque todavía no es legal.

Así fue que la historia se reescribió y regrabó de la siguiente manera: la versión chilena introdujo a una amiga del personaje de Nicolás Saavedra, a cargo de la actriz Jenny Cavallo, con quien este hombre gay vivió una noche de pasión. Como consecuencia, ella quedó embarazada y será este bebé el que vivirá con la pareja de hombres.

¿Qué opinan? ¿Los directivos del canal hicieron bien en adaptar la historia a la realidad local? ¿O debieron respetar la trama original? Sigan el salto para dejarnos un comentario y ver un compilado de escenas de la serie original.

– Leandro

Fuente: SentidoG

Autor: crestrepo

Compartir esta publicación en
  • Esteban Valles

    Pues suena interesante, además es más común que pase eso (que un chavo gay de clóset tenga relaciones con una mujer para tapar su homosexualidad y de esto resulte un embarazo). Me gustaría ver la serie, ojalá se transmita a otros países…

  • yanic

    creo que es mas impactante pera el medio en el cual se transmite, que refleje los problemas del medio. esto par llamar a conciencia la sociedad sobre la igualdad…mas que siempre y puerco entretenimiento como el de televisa en mexico

  • ArqAndrés

    Chilenizar suena como a cagar sobre algo

  • SEbas

    QUE HORROROSOS LOS ACTORES CHILENOS!!! PUAJ!!!
    UNA VERSIÓN TERCERMUNDISTA!??!
    QUÉ CAGADAAAAA!!! JAJAJAJA!!!!

  • aham

    que tiene de tercermundista tener otro fenotipo, mente astuta

  • doryangay

    Me parece muy bién que la televisión latina tome temas de otros países y los adapte. Sería también bueno que la verdadera madre muera después, con el hijo ya adaptado a sus padres gay, y que por la imposibilidad de adoptar el niño pueda perder a quienes has sido sus padres. Así se concientiza de una vez sobre lo absurdo de muchas leyes que prefieren ver niños en la calle que adoptados por homosexuales. Ojalá a los gays no se los interprete como amanerados locas, que es la tendencia en las televisoras latinas, sino como hombres masculinos.

  • doryangay

    Me parece muy bién que la televisión latina tome temas de otros países y los adapte. Sería también bueno que la verdadera madre muera después, con el hijo ya adaptado a sus padres gay, y que por la imposibilidad de adoptar el niño pueda perder a quienes has sido sus padres. Así se concientiza de una vez sobre lo absurdo de muchas leyes que prefieren ver niños en la calle que adoptados por homosexuales. Ojalá a los gays no se los interprete como amanerados locas, que es la tendencia en las televisoras latinas, sino como hombres masculinos.

  • Esteban Valles

    Pero los gays “amanerados” TAMBIÉN son parte de la Comunidad LGBT, y también tienen los mismos derechos que los “masculinos”…

  • xavier

    Hicieron bien en modificar la trama de la historia y adaptarla a los requerimientos de la actualidad chilena

  • doryangay

    Claro, tienes razón, pero la televisión explota la imagen del gay haciendola exageradamente femenina para causar risa y para convertirnos en objeto de burla. Pocas veces muestran dos hombres masculinos emparejados, pòrque eso hiere la inseguridad y les genera miedo a la cultura machista de Latinoamérica.

  • SEbas

    ESTÁ BIEN COPIAR?!?! QUE LOCA HUECA!!! MEJOR TENER UNA TELEVISIÓN CON IDENTIDAD PROPIA EN VEZ DE HACER COPIAS “CHILENIZADAS” DE MALA CALIDAD… PUAJ!!!

  • SEbas

    Que el fenotipo chileno justamente no se localiza en el primer mundo… mente “nada astuta”… Pffff!

  • Roberto

    He visto la serie original y es buenísima. En cuanto a la chilena, esperemos su estreno para juzgarla. Por otro lado, hay una serie argentina que actualmente está en el aire, de nombre, Farsantes, donde el trama principal la desarrolla una historia gay entre los protagonistas. El nivel de la serie es del primer mundo. Deberían hacer un post sobre ella.

  • Sebas

    Tercermundista?… Pero si sos más latina que los Incas, los Aztecas y las pampas Argentinas juntas.

  • SEbas

    SHHHH! Silencio mandrila…
    Las siervas mestizas como tú no opinan acá… Jajajajaj!!!

  • Andrés Terapias

    Ya se ve que nos van a esteriotipar. Ya de lejos se ve en las fotos que son un par de locas. No me extraña de Chile, son discriminadores. Es una forma de mostrarle a la audiencia que ser gay es sinónimo de ridiculez.

  • Esteban Valles

    Claro, porque los actores de “Modern Family” son TAN masculinos…

  • Sebas

    Para que veas que las indias de ojete negro como nosotras dos también tenemos derecho a opinar…

  • x3

    Jajajaj!… Muy buena esa

  • x3

    Si a mi tambien me suena feo…. por qué simplemente no pusieron ” la version latina de modern family”

  • Sandro

    Diego: todos tenemos complejos, revísate y verás cuántos padeces…

  • Andrés Terapias

    y quien dijo eso ?, pero la sociedad se burla de los amanerados, y eso es lo que no buscamos. Esto es más de lo mismo , o peor aún. Más miseria !

  • Esteban Valles

    ¿Y porqué mejor no hacer una serie que trate a los “amanerados” como los seres humanos que son? Así, posiblemente se erradique ese estigma…
    Ser amanerado no es un error, y si una persona lo es, tiene el derecho de ser tratado de igual manera que alguien que no lo es…

  • Sayegh

    ¡ que vida tendrás que deseas matar a la madre! OTRA VIEJA FRUSTRADA!

  • Andrés Terapias

    El resentimiento al que estás entregado es ostensible y no amerita seguirte teniendo en cuenta. Se ve que el bicho te tiene a mal traer. Sólo entendés lo que le conviene a tu histeria.Adiós.

  • Esteban Valles

    Bah… lo que faltaba… :/

  • Esteban Valles

    Y creo, precisamente que ese es el problema y lo que deberían hacer.
    Si ponen a una pareja de “locas” y “afeminados” como protagonistas, ayudará (en mi opinión), a reducir o erradicar el estigma de que ser “afeminado” es algo malo…

  • Esteban Valles

    No todos los gays son masculinos, ni todos los gays masculinos quieren formar una familia…

  • Wandel

    Sí! ese Diego es frustrado…hasta pagará por sexo!

  • Eduardo

    NOOOOOOOOOOOOO!!!!!!! Odio los refritos, ¿Cómo es posible que Chile arruine un show tan bueno como este de esa forma????!!!!! Ademas quiere decir que la esposa de la versión latina de Jay será gringa??? xD